Léiert d'Wuert "Bréissel" richteg auszespriechen!
Aktualiséiert den Dezember 23, 2022 vum pierre
Wéi schwätzt een d'Wuert "Bréissel" an der Belsch aus?
Awer wéi gëtt dës Saach ausgeschwat? Bréissel? Dir hutt dëst Wuert wahrscheinlech honnerte Mol gelies. Wéi och ëmmer, all Kéier wann Dir een op der Fernseh oder op der Strooss héiert seet, kléngt et anescht? Ech sinn déi belsch Haaptstad: Bruxelles !
Als gudde Belsch konnt ech keen Artikel iwwer wéi et auszesprochen! Solle mir soen "Bruxelles», «Bréissel","Bréissel » oder «Bréissel"? Wéi Dir vläicht wësst, sinn de belsche Vokabulär an Akzent voller vill Widdersproch a Subtilitéiten. Hei sinn e puer Elementer vun der Sprooch. Dës wäert kënnen hëllefen Iech während Ärem Besuch zu Bréissel. Wann Dir "Bréissel" richteg aussoe wëllt, frot net eng Fransous. Dëst kéint Iech op de falsche Wee féieren.
Aussoen korrekt dank der Etymologie vum Wuert "Bréissel"
Déi ursprénglech Aussprooch vum Wuert "Bréissel" ass /bʁy.sɛl/. Also et ass net */bʁyk.sɛl/ wéi verschidde Leit mengen. Dës Spezifizitéit vu Bréissel auszespriechen gëtt dacks ignoréiert. Spéider huet spéit Latäin de Bréif ginn x Aussprooch: [s]. Et ass op dëser phonetescher Basis datt d'Wierder " sechs ", « zéng ", … Also Bruxelles /bʁy.sɛl/ (oder souguer Auxerre /o.sɛʁ/)
Duerno, am Mëttelalter, de phoneteschen Wäert vum Bréif " x » de Wäert kritt [ʃ].(ënnert ibereschen arabeschen Afloss) Mir hu wahrscheinlech déi meescht vun eise Lieser hei verluer, denken datt mir an enger Mathematikklass ukomm sinn.
Fir dat laang erwaarde Rätsel ze léisen (wéi d'Wuert Bréissel auszesprochen?), musst Dir just wëssen, datt während der Renaissance de Bréif x ugefaang d'Aussprooch /ks/ ze huelen. Dëst ass wéinst dem Afloss vu populäre griichesche Studien.
Haut, den "x" vun Bruxelles, gëtt "s" ausgeschwat, wéi an " siechzeg ". Et soll also net ausgeschwat ginn "ks", wéi an "Boxen". Mir soen also "bru-sèl", an net "bruk-sèl". Awunner vun der Haaptstad " bruxellois" ass also logesch ausgeschwat " bru-sè-loi" und " Bréissel": " bru-sè-loiz" fir Meedercher.
An op hollännesch wäert Dir mir soen? Et ass einfach, deen eenzegen Ënnerscheed ass um leschte Vokal! Ewechzehuelen der Finale "e", an Dir sidd eng hollännesch Spriecher.
Wann dësen Artikel Iech méi iwwer déi aner Gemenge wëllt wëssen, hutt Dir eppes ze laachen, wann Dir léiert wéi se se aussoen. D'Gemeng vun"Ixelles", bekannt fir franséisch Expats, gëtt ausgeschwat «Ikselles". Déi berüchteg "Molenbeek" gëtt ausgeschwat "Molenbék" , Schärbeek: “ Skarbek » Kuerz gesot, d'"-eek" si jo ausgeschwat -ek an net -èck wéi Dir vläicht geduecht hutt ... Äert Latäin ze verléieren! Dir kënnt elo maachen Retourreesen vu Bréissel op Paräis mam Zuch ouni d'Angscht ze hunn, wéi en Tourist ze kléngen, andeems d'Wuert Bréissel ausgeschwat gëtt.
... Kuerz gesot, et geet duer fir säi Latäin ze verléieren, et ass e bësse wéi d'Leit vu Bréissel fir de Weekend op Paräis ze goen 🙂 Déi bescht Léisung ass wahrscheinlech treffen richteg Bréissel Awunner. Är bescht Chance fir dëst ass wahrscheinlech Dir Spadséiergank am Sablon Quartier wou Sonndeg um Ballspill Floumaart.
"Bréissel" ausgeschwat vum Jacques Brel!
Wousst Dir, datt de Jacques Brel, de berühmte belsche Sänger, et gutt aussprécht. Lauschtert einfach säi Lidd fir erauszefannen, wéi ee Bréissel op de belsche Wee aussprécht.
